المساء اليوم:
أثار إعلان قناة الشارقة الإماراتية بث المسلسل خلال أيام العيد مدبلجا إلى اللهجة السورية ردود فعل متباينة في شبكات التواصل الاجتماعي، ففي حين عبر البعض عن إعجابهم بالفكرة، أبدى آخرون استياءهم لإقدام القناة على عرض المسلسل بغير لهجته الأصلية.
وشرعت القناة في عرض أولى حلقات المسلسل الدرامي المغربي “بنات العساس” بعدما دبلجت حلقاته إلى اللهجة السورية، في خطوة وصفها نشطاء بـ”السابقة” في تاريخ الدراما المغربية، وكان المسلسل قد عرض ضمن السباق الرمضاني عام 2021 وكان حينها الأكثر مشاهدة على القناة المغربية “الأولى” بمعدل 8 ملايين مشاهد يوميا، بحسب إحصائيات مؤسسة “ماروك ميتري”.
واعتبر نقاد مغاربة عرض المسلسل باللهجة السورية “سيفقد العمل جزءا من هويته المغربية”، إضافة إلى تكريس، “المقولة التي تردد باستمرار وبدون تمحيص كاف على أن اللهجة الدارجة المغربية صعبة على فهم شعوب المشرق العربي، في حين أثبتت الأغنية المغربية بشعبيتها هناك عكس هذا تماما”.
يناقش مسلسل “بنات العساس” عددا من القضايا داخل المجتمع المغربي، كالهجرة القروية والتفكك الأسري والإدمان، وهو من إخراج الفنان المغربي إدريس الروخ، ومن بطولة كل من دنيا بوطازوت ومنى فتو وعزيز حطاب وسعاد خيي.
وتعليقا على الجدل المصاحب لعرض العمل، قال مخرج المسلسل، إدريس الروخ، في تصريح إعلامي، إن عرض “بنات العساس” في قناة خليجية إشارة على بداية انفتاح دول الشرق الأوسط على الدراما المغربية، وأنها “خطوة أولى ستفتح المجال لا محالة لعرض باقي الأعمال الدرامية المغربية في القنوات العربية”.
وأضاف “لو سارت مختلف دول الشرق الأوسط على المنوال نفسه، سيندهش المشاهد العربي من مدى قدرة المبدع المغربي على إبهار المشرق على مستوى التشخيص والكتابة والإخراج، كما أن الأعمال المغربية ستغير صورة المغرب لدى المشاهد الخليجي والمشرقي الذي سيشاهد مغربا مختلفا عما يقرأه في الإعلام”.
ويرجح المخرج المغربي أن تتجه قنوات مشرقية أخرى إلى عرض أعمال درامية مغربية مستقبلا، بالنظر إلى “نجاح المبدعين المغاربة مؤخرا في إيصال إبداعاتهم إلى العالم”، بحسب تعبيره، مضيفا “كنا دائما سباقين إلى استقبال كل الإنتاجات العربية والآن الدور على العالم العربي ليفتح بابه على مصراعيه لكي يكتشف المشاهد ثقافة ولغة المغاربة”.